日本的拱廊商店街「アーケード街」 Arcade 介紹

日式頂棚商店街

去過日本旅遊的人都會覺得：「這種有透明頂棚的商店街真方便！不論什麼天氣都不用擔心，可以遮風擋雨，要是台灣也有這種該多好呢！」（神戸元町商店街）Photos by Hyatt Pan

日式商店街特徵

日本商店街都是在兩層樓高的地方搭上頂棚，因為視覺上看起來比較開闊，商家可以將二樓用做倉庫、辦公室，也可以在二樓外牆掛上招牌、掛布來宣傳活動，同時也讓空氣比較流通，如果遇到火災，熱煙上升後，不會馬上充滿整個行人空間。

像大分每年8月會舉辦七夕祭（大分七夕まつり），商店街裡會出現許多攤販賣燒烤食物，所以整條街煙霧瀰漫，那某些區段的拱廊就能滑動打開透氣通風。（若草通り商店街）

兩層樓的高度也能做成完整的店舖感，看上去就像在一般馬路上逛街。（Puma 店鋪 Q-side，ガレリア竹町，Galleria Takemachi）

特殊造型的門面也能放進去，這也是日本街景的一種趣味，不像台灣都要刻意走「文創風」才能裝點門面。（貸会議室レンタルスペースジェム，神戸元町商店街）

而且白天既能有日光的明亮感，也不用擔心商品會被陽光直射而變質或變色。（くすりニューダイコク薬店，粉浜駅前商店街，Kohama Shotengai Osaka）

文具店這樣展示也沒問題。（文栄堂文具店，粉浜駅前商店街）

服裝店、蔬果店也可以不用顧慮天候，非常方便（福嶋屋、なべじ蔬果店，黒門市場／黑門市場）

有去過歐洲的人可能會想：「日本這種造型跟歐洲的拱廊商店街很神似？」

沒錯！

日本的商店街就是歐洲的拱廊商店街！

甚至連商店街的日文「アーケード街」也都是「拱廊街」英文Arcade的音譯！

Arcade就是「拱形支撐結構」的意思，在1799年，法國出現了「全景廊街」 Passage des Panoramas ，是世界上最早的拱廊商店街，裡面既有各種商店、咖啡店，又有玻璃天光，整體看起來乾淨明亮，因此馬上爆紅，成為中上階級逛街、約會的好去處，影響了歐洲其他地方也開始建造拱廊型的社交娛樂用商店街，英國倫敦就在1819年建造了伯靈頓拱廊街Burlington Arcade。

法文Passage是指通道／過道，而Passage Couvert就是有屋頂的通道，泛指法國的各種拱廊街。而到了英國用Arcade，意思是有拱頂的長廊，也變成後來英語世界稱呼拱廊街的主要名詞。

而比利時布魯塞爾在1847年建造了聖休伯特拱廊街 Galeries Royales Saint-Hubert（上圖），開始走高端路線，不論進駐的店舖，拱頂的樣式、兩側店舖的外牆造型都更精緻、古典風格，影響了1877年完工的義大利埃馬努埃萊二世拱廊 Galleria Vittorio Emanuele II，以更寬闊、更華麗的造型，讓它被譽為拱廊商店街之王。

有去這些國家旅遊的人多半都會去逛，因為這種有天光的古典建築看起來很華麗，非常適合拍照！而這幾個詞Arcade、Galleria，也就變成拱廊商店街的同義詞，然後影響了日本商店街的名稱。

但日本最早被稱為拱頂商店街「アーケード街」的，卻不是上面這種拱廊型的樣式，而是類似台北晶華酒店地下一、二樓的精品街那種樣子，出現在東京的「帝國飯店」。

帝國飯店是1890年，為了讓日本有個體面接待外國旅客而建立的豪華飯店，三十年後，由於舊館不敷使用，帝國飯店請建築大師萊特 Frank Lloyd Wright 設計新館，並於1923年完工，取名為「萊特館」，但當時飯店不是上圖那種高樓大廈的模樣，而是下面這種樣子：

因為當時能給外國旅客購物的商店很少，各地的觀光產品可能也只是土產，所以帝國飯店希望能有一個高水準的購物區，能販售代表日本的商品，且外國旅客買回國也不會覺得丟臉，然後又能兼顧輕鬆逛街時的便利，所以在飯店內推出了室內型商店街，讓旅客即使不出飯店，也能享受購物。

然後沿用歐洲風靡已久的Arcade一詞，命名為 The Imperial Hotel Arcade ，成為日本最早以「アーケード街」為名的商店街！不過這裡並沒有拱廊造型的屋頂。

而是類似上圖台北晶華酒店的地下精品街的模樣，一個室內型態的購物街，有一間間的品牌商店。晶華酒店的精品街英文也是Regent Galleria。

日本最早的拱廊商店街

日本真正有拱廊的商店街（アーケード商店街）是福岡縣北九州市小倉的「魚町銀天街」，這是日本第一條全覆蓋式的拱廊商店街。

因為從1906年（明治39年）開始，魚町這裡年年都會舉辦惠比壽慶典市集，成了知名的觀光活動，等到二戰結束以後，全國積極推動商業復甦，魚町的商家們從帝國飯店商店街得到靈感，發現歐洲所謂的「Arcade 拱頂」概念非常棒，可以讓顧客不用受風吹雨淋，也不會被天候影響祭典活動，於是就在1951年（昭和26年）集資自己蓋起拱廊！

結果政府單位以「在道路上蓋屋頂結構沒有先例」為由，而不允許他們繼續蓋，最後他們跑去東京的建設省申訴，死求活求，政府終於讓他們以「試驗」的名義蓋完，他們在街道上方架設了透明屋頂，突破了過往的購物環境及顧客體驗，成為新型態的便利象徵。